-
1 обжатие при волочении проволоки
Makarov: reduction in wire drawingУниверсальный русско-английский словарь > обжатие при волочении проволоки
-
2 упрочнение в результате деформационного старения при волочении проволоки
Metallurgy: stewingУниверсальный русско-английский словарь > упрочнение в результате деформационного старения при волочении проволоки
-
3 первый проход при волочении
1) Engineering: first-draft drawing2) Metallurgy: first-draft drawing (проволоки из катанки)Универсальный русско-английский словарь > первый проход при волочении
-
4 волочение проволоки
волочение проволоки
Один из древнейших технологич. процессов обработки металлов давлением. Волочением получают проволоку из сталей широкого сортамента, цв. металлов и сплавов диам. от 16 до <0,01 мм. Проволока круглого, квадратного и шестигранного сечения поставляется в мотках, бухтах и на катушках. Для заготовит, волочения проволоки применяют машины одно- и многократного волочения. Конструкции волочильных машин м. б. самыми разными: с горизонт. и вертик. барабанами, со скольжением и без, с индивид, и групповым приводом, с противонатяжением и т. д. Количество волок на таких машинах достигает > 25, скорости волочения < 50 м/с.
Для тяжелого (грубого) волочения обычно используют стальные волоки, толстое и среднее волочение проводят через твердосплавные, тонкое и тончайшее — через алмазные волоки.
В кач-ве смазок при волочении проволоки обычно используют жидкие смазки и эмульсии.
Единичные обжатия по переходам снижаются от 30-35 % при тяжелом и толстом волочении до 6-12 % при наитончайшем.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > волочение проволоки
-
5 локальное уменьшение сечения
( при волочении проволоки) sucking метал.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > локальное уменьшение сечения
-
6 пропуск
1) General subject: ID card (служебный), absence, blank, card of admission, chit, countersign, elision (слова), entrance ticket, gap, hiatus, lacuna, lacuna (в тексте, рукописи, книге), lacune (в тексте, рукописи, книге), laissez passer, laissez-passer, let pass, let-pass, non sequence, omission, order, out, overlook, paper, pass, pass ticket, pass-ticket, passport, password, permit, protection, safe-conduct, skip (при чтении и т.п.), space, testimonial, vacancy, а free pass to (figurative meaning), gate pass, entry-pass, pass book2) Naval: pass word, safe conduct, tuck (сплесня)3) Medicine: chit (для посетителя), (в приеме лекарств) fallibility4) Sports: omitting5) Military: billet, password (пароль), safeconduct (через линию фронта или в определенный район)6) Engineering: blank space, draft (при волочении проволоки), error of omission, gate, holiday (в защитном покрытии трубопровода), leakage (течь), leaking (течь), misfeed, miss, passing, step (при волочении), void7) Bookish: non-sequence8) Agriculture: gate-pass9) Chemistry: passage10) Construction: draught11) Mathematics: drop, suppression12) Railway term: after admission, blowby, lapse, make way (состава)13) Economy: blank (незаполненное место), blank item, identification card, omission (ошибка), passing (оплаты дивиденда)15) Automobile industry: leakage (жидкости или газа), miss (напр. в зажигании), missing, pass (для транспорта)18) Textile: casting-out (напр. галев), missing (петли)19) Jargon: in20) Information technology: ignore22) Communications: leap23) Astronautics: blackout25) Ecology: bypass27) Business: admittance card, identity card, safeguard, word28) Drilling: admission, idle stroke29) Sakhalin energy glossary: access pass, access badge, security identification card30) Programming: (блока) step over31) Automation: ignore (знак для анализа; ать), skip (кадра УП)32) Quality control: missout33) leg.N.P. leave34) Makarov: blowing past, chitty, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), holiday (в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке), lacuna (в тексте, в знаниях), lacuna (в тексте, книге и т.п.), misfeed (листа в системах обработки текстов), pass (документ), pass (при прокатке), passage (через машину), skip (дефект покрытия)35) Security: safe-conduct (в определённую зону или на территорию объекта)36) General subject: missing value -
7 пропуск
blank вчт., ( дефект покрытия) skip, gate, ( в защитном покрытии трубопровода) holiday, ignore, leap связь, miss, missing, void, pass, blank space, ( при волочении) step, vacancy* * *про́пуск м.1. прок. pass; ( при волочении проволоки) draft2. ( документ) pass3. ( ошибка) miss, omission4. ( течь) leakageпро́пуск зажига́ния — misfire«про́пуск» и́мпульса магнетро́ном — mode-skippingпро́пуск на ребро́ прок. — edging passнечё́тный про́пуск прок. — odd-numbered passрабо́чий про́пуск прок. — live passпро́пуск раска́та плашмя́ прок. — flat passхолосто́й про́пуск прок. — dummy passпро́пуск ча́сти програ́ммы вчт. — skipчё́тный про́пуск — even-numbered pass* * * -
8 indirect-compression process
процесс косвенного сжатия (комбинированный процесс деформирования металла, при котором усилия растяжения являются основными, а усилия сжатия возникают в результате взаимодействия изделия со стенками рабочего инструмента, напр., со стенками волоки при волочении проволоки или труб)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > indirect-compression process
-
9 катанка
катанка
Сортовой прокат преимущ. круглого сечения диам. 5—10 мм; используется в кач-ве заготовки при волочении проволоки разного назначения, а также при изготовлении сетки, винтов, болтов, гвоздей и др. изделий. В России на проволочных и мелкосортных станах изготовляют стальную к. двух видов: круглую телеграфную.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > катанка
-
10 калибр для контроля волоки
Metallurgy: wire-gauge plate (при волочении проволоки)Универсальный русско-английский словарь > калибр для контроля волоки
-
11 местное уменьшение сечения
Metallurgy: sucking (при волочении проволоки)Универсальный русско-английский словарь > местное уменьшение сечения
-
12 протягивать пруток через волоку
Универсальный русско-английский словарь > протягивать пруток через волоку
-
13 упрочнение в результате деформационного старения
Engineering: stewing (при волочении проволоки)Универсальный русско-английский словарь > упрочнение в результате деформационного старения
-
14 пруток
* * *пруто́к м.
bar, rodпротя́гивать пруто́к че́рез воло́ку ( при волочении проволоки) — give the rod a draft through a drawing blockармату́рный, гла́дкий пруто́к — plain (reinforcing) barармату́рный пруто́к периоди́ческого про́филя — deformed (reinforcing) barби́льный пруто́к с.-х. — beater barботвоотводя́щий пруто́к с.-х. — vine separator rodпруто́к нитеводи́теля текст. — traverse railпрессо́ванный пруто́к — extruded barпруто́к припо́я — soldering stickприса́дочный пруто́к — welding [filler] rodсва́рочный пруто́к — welding [filler] rodсва́рочный, стержнево́й пруто́к — core(d) welding rod -
15 волокнистая текстура
ua\ \ волокниста текстураen\ \ fiber texturede\ \ Fasertexturfr\ \ \ texture fibreuseтекстура, сформировавшаяся вдоль направления деформирования; например, возникает при волочении проволоки (вдоль направления волочения) -
16 заковка захваток
( при волочении прутков и проволоки) pointingРусско-английский политехнический словарь > заковка захваток
-
17 меднение
меднение
Нанесение медных покрытий гальванич. методом на обезжир. и протравл. стальные поверхности или цинковые готовые изделия, а тж. на стальную проволоку. М. часто примен. для защиты отд. участков стальных изделий от цементации (науглероживания), к-рые в дальнейшем подлежат обработке резанием. Более распростран. область применения м. — защитно-декоративное хромиров. стальных или цинковых изделий, при к-ром Сu играет роль промежут. слоя; поверх Сu наносится слой Ni, а на него очень тонкий (~ 0,25 мм) слой Сr. Различают 2 типа медных электролитов: кислые и щелочные. Zn-изделия сложной формы меднятся только в щелочных (цианидных) электролитах.
Стальную проволоку и ленту покрывают медью, используя электролитич. или метал-лургич. способы. Электролитич. м. производят из нетоксичного пирофосфатного электролита. Металлургич. способ нанесения меди на проволоку (получение биметаллич. сталемед-ной проволоки) заключается в установке стального стержня в Cu-слиток и в последующей его прокатке и волочении. Недостаток способа — неравномерное распред. меди по попереч. сечению проволоки; большой расход меди на ед. готовой продукции; р-рение железа в меди в процессе ее сварки со сталью, резко снижающее электропроводность проволоки и приводящее к излишнему расходу меди. Для изгот. тончайшей сталемедной проволоки с высокой электропроводностью и прочностью используют электролитич. м. заготовки и дальнейшее волочение ее на проволоку задан, размера. При этом в завис, от треб, механич. и электротехнич. св-в готовой проволоки на заготовку наносят слой меди от 20 до 40 % (объемн.). При произ-ве сталемедной ленты для электротехнич. пром-ти на полосу наносят медь тж. электролитич. способом. Далее ведут дрессировку. Такая технология позволяет получать ленту сечением 0,1х(10—30) мм с высокими механич. и электротехнич. св-вами.
При волочении стальной проволоки исх. заготовку часто меднят контактным способом, погружая ее в р-р медного купороса. В этом случае медь на поверхности заготовки служит в кач-ве подсмазоч. покрытия, снижающего усилие волочения.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > меднение
-
18 желтение
желтение
Подготовка проволоки к волочению после травления; обрызгивание ее мелкораспыл. струями воды при комн. темп-ре 20—60 мин до появления на поверхности металла желтого налета из оксидов. Для ускорения процесса добавляют пар. Иногда ведут в камерах с водяным туманом. В рез-те поверхность проволоки под действием воды, кислорода воздуха и остатков кислоты покрывается тонким слоем гидрата железа, благоприятно действующим при волочении с сухой смазкой.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > желтение
-
19 заковка захваток
1) Engineering: pointing2) Metallurgy: pointing (при волочении прутков и проволоки) -
20 обжатие (в процентах) за один проход
Metallurgy: draft (при прокатке прутков, волочении проволоки, редуцировании труб)Универсальный русско-английский словарь > обжатие (в процентах) за один проход
- 1
- 2
См. также в других словарях:
волочение проволоки — Один из древнейших технологич. процессов обработки металлов давлением. Волочением получают проволоку из сталей широкого сортамента, цв. металлов и сплавов диам. от 16 до <0,01 мм. Проволока круглого, квадратного и шестигранного сечения… … Справочник технического переводчика
волочение проволоки — [wire drawing] один из древнейших технологических процессов обработки металлов давлением. Волочением получают проволоку из сталей широкого сортамента, цветных металлов и сплавов диаметром от 16 до <0,01 мм. Проволока круглого, квадратного и… … Энциклопедический словарь по металлургии
ВОЛОЧЕНИЕ ПРОВОЛОКИ — [wire drawing] один из древнейших технологических процессов обработки металлов давлением. Волочением получают проволоку из сталей широкого сортамента, цветных металлов и сплавов диаметром от 16 до 0,01 мм. Проволока круглого, квадратного и… … Металлургический словарь
Волочение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
скорость волочения — [drawing speed] линейная скорость движения металла на выходе из волоки, м/с. На современных волочильных машинах скорость волочения достигает 50 80 м/с. Однако даже при волочении проволоки скорость, как правило, не превышает 30 40 м/с. При… … Энциклопедический словарь по металлургии
Катанка — [(wire) rod] сортовой прокат преимущественно круглого сечения диаметром 5 10 мм; используется в качестве заготовки при волочении проволоки разного назначения, а также при изготовлении сетки, винтов, болтов, гвоздей и других изделий. В России на… … Энциклопедический словарь по металлургии
Ковка — Кованием или К. называется такая механическая обработка, посредством которой тягучий металл в нагретом состоянии уплотняется, сращивается, или получает желаемую форму. В нашей статье будет описана только ковка железа и стали. Сообразно своему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ковка — Ковка это высокотемпературная обработка различных металлов (железо, медь и её сплавы, титан, алюминий и его сплавы), нагретых до ковочной температуры. Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических… … Википедия
МЫЛО — чистящее вещество, моющее средство. Мыло увлажняет и обволакивает частицы грязи, приводя к образованию эмульсий различных загрязняющих веществ, препятствует их повторному осаждению на поверхность и удерживает нерастворимые частицы в состоянии… … Энциклопедия Кольера
катанка — Сортовой прокат преимущ. круглого сечения диам. 5—10 мм; используется в кач ве заготовки при волочении проволоки разного назначения, а также при изготовлении сетки, винтов, болтов, гвоздей и др. изделий. В России на проволочных и… … Справочник технического переводчика
Проволока* — есть продукт, который получают проволакиванием какого либо тягучего в холодном состоянии металла через ряд постепенно уменьшающихся отверстий волочильной доски. Диаметр проволоки, смотря по надобности, колеблется от 0,004 0,5 . Наибольшее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона